L' Association Musicale ARSIS, avec la collaboration de:

Municipalité de AviglianaRegion Piemont

Province de Turin

présente le programme de la huitième édition du

Due Laghi Jazz Festival
de Avigliana

"It don't mean a thing if it ain't got that swing"

(Duke Ellington)

Entrée Libre

  Le Due Laghi Jazz Festival de Avigliana a obtenu dans ses précédentes   éditions une formidable réponse de la part du public, qui avec  sa chaleureuse participation, nous a soutenus et incités à  poursuivre avec une motivation toujours plus importante sur le chemin suivi  dès le début de cette aventure musicale; le chemin du jazz de qualité, le  chemin du swing et en particulier le chemin   de la rencontre entre talents venant de tous les coins de l’Europe   et de l’Amérique qui ont fait, et qui continuent à   faire, l’histoire  de cet “intimate art”…
  La VIIIe Edition   du  Festival s’ouvre  cette année à de nouvelles collaborations artistiques sur le territoire qui nous accueille, et à de nouvelles et originales initiatives, en reconnaissant notamment  l’existence de  plusieurs passionnés amateurs de jazz.
        Les musiciens d’importance   internationale que l’on verra défiler sur scène au cours   des trois soirées principales sont nombreux: c’est un ensemble   qui marque le retour de deux grands amis de notre festival,  Gianni Basso et Franco Cerri - monstres sacrés du jazz italien-accompagnés   par une rythmique italo-slovène-argentine; un quatuor conduit par  le trompettiste russe-americain Valery Ponomarev- remarquable    élément dans le nouveau panorama international-et enfin  l’extraordinaire James Moody , accompagné à la contrebasse   par un autre musicien américain célèbre, Ira Coleman.  Il y aura aussi l’expression du meilleur jazz en Italie: Dado Moroni Luciano  Milanese, Osvaldo Mazzei, Renato Chicco,  Enzo Zirilli,  Nico Menci, Lorenzo Conte.
  Parmi les nouveautés dont nous avons parlé:

-la constitution d’un comité de collaboration franco-italien pour la promotion de la musique jazz sur le territoire frontalier, qui sera inauguré au cours de cette édition avec des concerts dans les Jazz Clubs de Avigliana; 
-concerts dédiés aux échanges entre musiciens français et italiens qui travaillent dans cette région.
Une plus grande place pour l’ “Espace Jeunes”, avec concerts et Jam Sessions dédiés aux jeunes et “jazzmen” confirmés. 
-La conjonction de <<Musique et Cuisine>>: un Dîner-concert sur la thématique du jazz au Brésil dans son expression la plus répandue: la Bossa Nova, avec le groupe Aquarela do Brasil, pour la première fois en Italie, et des plats typiques inspirés du contexte musical.
-Enfin de nouvelles et ambitieuses perspectives pour l’année prochaine, en collaboration avec des associations culturelles et avec le monde du non profit : jumelages avec des Festivals d’au-delà des Alpes, coopération, échanges artistiques et culturels, initiatives de formation au jazz adressées aux plus jeunes talents du Sud du monde, etc. 
Et pour finir, ce qui n’est pas une nouveauté, une collaboration de plus en plus étroite avec le Valsusa Filmfest: l’inauguration du festival, jeudi 31 août, sera -selon la tradition- suivie par une projection cinématographique: Bird de Clint Eastwood, film dédié à Charlie Parker .

C’est un Due Laghi Jazz Festival toujours plus renouvelé et plus swinging…             


Amusez-vous bien!



Vendredi 31 août
,  21 h
CONDOVE, Cinema municipal, Place Martiri della Libertà, 14 (tel. 011 9644346)
en collaboration   avec le Valsusa Filmfest
Introduction à la manifestation avec la projection du film:

BIRD

de Clint Eastwood,
sur la vie de Charlie Parker



Samedi 1 septembre, 20,30 h
CONDOVE , Restaurant Phoenix,Via Magnoletto, 18
Sur réservation - tel. 011 9643392
Dîner-concert sur le thème:
“Le Jazz au Brésil et son expression artistique la plus répandue, la  BOSSA  NOVA”
Partage de musique et cuisine, avec plats et boissons inspirés du contexte musical.

AQUARELA DO BRASIL quartet




Lundi 3 septembre, 21,30 h
AVIGLIANA , son Jazz Club
Restaurant Domus Food, Via Giaveno, 4 -grand lac- (tel. 011 9369059)
(Conférence de presse et présentation du festival)
EUROCONCERTS entre régions frontalières

JEAN-MICHEL ORCEL trio

Jean-Michel Orcel - piano
Patrick Bouleistex - contrebasse

Alain Antoni - batterie

(dans le cadre du projet de constitution d’un comité Franco-Italien pour la promotion de la musique Jazz sur le territoire frontalier)



Mardi 4 septembre, 21,30 h

AVIGLIANA, son Jazz Club
Green Beach, Via Monginevro, 30 -grand lac- (tel.347.0561935)

"Espace jeunes”


JAZZLAB quintet
Lorenzo Isella - piano

Ivano La Rocca - contrebasse
Paolo Musaro - batterie
Alessandro Deccanna -  saxophone tenor
Andrea Vitali - trumpette

Mercredi  5  septembre
, 21,30
AVIGLIANA, son Jazz Club
Caffetteria del  Vecchio Borgo, Piazza Conte Rosso, 38  tel 011-9341039
EUROCONCERTS entre régions  frontalières


CARLETTI - MIELE - PENNA trio                 

Max Carletti - guitare

Saverio Miele - contrebasse
Andrea Penna - batterie



Samedi  8 septembre, 19,00-21,00

AVIGLIANA, son Jazz Club

Nord-Nord-Ovest Cafè, Via Monginevro, 26 (grand lac)  tel. 011-9369011
"Espace jeunes” aperitif en musique avec


MAX FINOTTI trio

Max Finotti - guitar
Davide Liberti - contrebasse

Simone Franchino - batterie


Jeudi 6 septembre, 

21 h 30 
AVIGLIANA, Place Conte Rosso

FRANCO CERRI - GIANNI BASSO
quintet 
 

(Italie-Argentine-Slovénie)

FRANCO CERRI - guitare  (I)

GIANNI BASSO - saxophone ténor  (I)

RENATO CHICCO - piano (SLO)

LORENZO CONTE - contrebasse (I)

OSVALDO MAZZEI - batterie  (ARG)

A l’occasion  du Festival d’Avigliana  la  collaboration  historique  entre deux musiciens   parmi  les plus importants du jazz italien  se renouvelle.   Ces  musiciens d’une valeur artistique exceptionnelle jouissent d’une célébrité  universelle; ils  ont contribués d’une façon  décisive  à  caractériser  et  à diffuser le jazz en Italie, en   devenant  de véritables   chefs d’écoles, reconnus partout   pour  leur   talent     et leur personnalité.           
Cerri, guitariste raffiné  et génial, qui a également joué de la contrebasse  au     cours de sa carrière, débute en 1945 avec l’ensemble de Gorni Kramer. Il a ensuite collaboré   avec des musiciens    renommés    comme par exemple Billie   Holiday, Chet Baker,    Django Reinhadt, le Modern   Jazz Quartet, Stéphane  Grappelli,    Gerry Mulligan, Buddy Collette,  Lars Gullin, Lee Konitz,  Bud Shank,    Phil Woods, Tony Scott, Dizzy Gillespie,  Lou Bennet; Johnny Griffin    et Jean-Luc  Ponty.  Il est connu pour ses  nombreuses apparitions    à la télévision,   comme par exemple à  Fine  Serata de Franco Cerri, Il Jazz in Europa,   il Jazz in Italia,  Jazz  Graffiti, Chitarra Amore Mio, Di Jazz in Jazz. Il   a enregistré     un grand nombre d’albums parmi lesquels on peut   citer ceux  avec   Chet  Baker, Buddy Collette, Flavio Ambrosetti et la European      Jazz Stars. Actuellement,   il est à la tête d’un    quartet   avec Enrico Intra.  Ils  collaborent pour l’organisation     et l’enseignement    dans l’Association  Musica Oggi     de Milan. Franco a souvent travaillé   à côté de Gianni Basso, en particulier comme contrebassiste      du quintet Basso- Valdambrini,    tout en collaborant avec Gullin,    Collette,   Baker , Mulligan. C’est  le  témoignage    de deux carrières   musicales, de deux leaders  qui     ont été constamment liées   pendant des années.       Gianni Basso commence son activité professionnelle     en Belgique,  dans   la Raoul Falsan Big Band, où il se  fait remarquer   comme clarinettiste    et saxophoniste- ténor.    Parallèlement,   il se forme en jouant    surtout  en Allemagne et en Autriche, avec plusieurs   musiciens d’Europe  et des Etats-Unis. En 1950, il quitte le groupe   de Falsan   et rentre en  Italie,   où il fonde, avec Oscar Valdambrini,     le prestigieux “Basso-   Valdambrini Quintet”, formation    qui a  été pendant des   années chef de file   national du jazz.  Au cours de sa longue et variée   carrière   , il a collaboré   avec des artistes extraordinaires,    parmi les plus représentatifs  du jazz de tous les temps, de Billie   Holiday à Lionel Hampton, Chet  Baker , Gerry Mulligan ,   Lee konitz,  Joe Venuti, Art Farmer, Johnny Griffin,  Zoot Sims,   Buddy Colette et d’autres   encore, menant aussi une activité      discographique très intense,   comme leader et comme  sideman. On peut   noter son engagement dans plusieurs   orchestres  parmi les plus prestigieux    du panorama international: tous   les  big bands de Maynard Ferguson , Kenny   Clarke/Francis Boland,   Thad Jones,  Lalo  Schifrin, Frank Sinatra Jr. et  Nathalie  Cole. De ces formidables expériences,   Gianni Basso a développé     sa passion pour les grands orchestre   jazz, passion que  l’on retrouve   dans la continuité et la maturité    artistique de son Big Band.   Pour compléter la formation,  nous avons   une remarquable section   rythmique, avec Renato Chicco,  pianiste slovène   qui pendant dix  ans a travaillé  sur la scène new-yorkaise à  côté   de Lionel Hampton et Jon Hendricks; Lorenzo Conte, contrebassiste  qui  a  accompagné des artistes tels que Sal Bonisolo, Lilian Terry,   et le  grand batteur argentin Osvaldo Mazzei.
       

à la fin du concert il y aura l’habituelle « jam session »
dans la cour de la salle du conseil. Place Conte Rosso



Vendredi 7 septembre, 21 h 30

AVIGLIANA, Place Conte Rosso

VALERY PONOMAREV quartet
 

(USA-Italie-Argentine)
 

VALERY PONOMAREV - trompette (USA)

NICO MENCI - piano (I)

LUCIANO MILANESE - contrebasse (I)

OSVALDO MAZZEI - batterie (ARG)

La carrière artistique de Valery Ponomarev, d’origine moscovite   et new-yorkais d’adoption, commence  lorsque,  encore très   jeune, il est demandé par Art   Blackey   pour la nouvelle   formation de ses légendaires  “Jazz   Messengers”.   Il y restera quatre ans  travaillant à  côté  de Wynton et Brandford  Marsalis, participant  aux plus importants   festivals      du monde et enregistrant neuf  albums. Ensuite, Valery  constitue   un quintet  historique avec  Max Roach, Harold Land,  George Morrow   et Sam Dockery, dédié       à  la musique du  légendaire Max Roach/Clifford   Brown quintet. En tant  que leader, il a réalisé   des travaux avec son  groupe  “Universal Language”,   en collaborant  avec  Jimmy Cobb, Bob Berg,   Billy Hart, John Hicks,   Kenny Barron et  Joe Henderson. En tant que sideman,   il a travaillé   avec Charles  Mingus “Epitaph”,   avec la  “ Lionel Hampton orchestra” et la “Mercer Ellington  orchestra”, avec Warne Marsh, Lee Konitz, Frank Foster, Joe Farrel,  Pepper Adams, Lou  Donaldson, Walter Bishop et Ellen Merril. Son activité   pédagogique  est aussi très appréciée,    il  a participé  à   l’International Educators     Convention à New York, avec  Shorter,   Sandoval et Cassandra  Wilson. A côté de Valery, on trouve pour   cette occasion     une section rythmique conduite par le grand contrebassiste   génois  Luciano Milanese. Luciano a collaboré sur la scène     italienne   avec Tullio de Piscopo, Larry Nocella et Gianni Basso; en même  temps il a travaillé à côté de Chet Baker,  Johnny     Griffin, Art Farmer, Harry “Sweet” Edison, James  Moody,   Eddy  “Lockjaw” Davis, George Coleman, Sal  Nistico,  Steve   Grossman,   Scott Hamilton, Ray Bryant, Kenny Drew, Barney Kessel,   Joe  Pass et Al Cohn   sur la scène internationale.   Il est accompagné     par Nico Menci   au piano et par Osvaldo   Mazzei à la batterie.              

à la fin du concert il y aura l’habituelle « jam session »
dans la cour de la salle du conseil. Place Conte Rosso

Samedi 8 septembre,
21 h 30
AVIGLIANA, Place Conte Rosso

JAMES MOODY
avec  Dado Moroni trio
                              
(USA- Italie)
                              

JAMES MOODY - saxophone ténor , saxopone     alto,    flute    (USA)

DADO MORONI - piano(I)

IRA COLEMAN - contrebasse (USA)

ENZO ZIRILLI - batterie (I)

Le 75e anniversaire     de James Moody a été    célébré        en l’an     2000 dans la «    Avery Fisher Hall » de  New    York,  avec un concert     de la «    Lincoln Center Jazz Orchestra   »   dirigée  par  Wynton   Marsalis,  et les invités Slide  Hampton,   Jon Hendricks,  Annie  Ross,   Jon  Faddis, Kenny Barron et beaucoup  d’autres.   Après    le prix    décerné en 2000 à Perugia,  Moody recevra  prochainement      la « Laurea ad Honorem » de la  Berklee University,  pour témoigner     de la valeur de 50 ans de carrière   musicale   toujours au plus haut    niveau artistique.
Poly Instrumentiste  (sax alto, ténor et flûte), Moody entre en 1947  dans     le   BeBop     big band de Dizzy Gillespie et en même temps  il enregistre        avec Howard    MeGhee et Milt Jackson. En 1949, à    l’occasion d’une  tournée   à Paris et  à  Stockholm,  il   enregistre   le morceau  avec lequel   il devient  une idole  mondiale  du Jazz,  “Moody’s     Mood for Love”.   Le morceau  devient   bientôt  un tube instrumental     dans tous les Etats-Unis,   au point   d’être  enregistré    en version vocale par  King Pleasure   puis par Dinah Washington  pour le James    Moody septet.  En 1950, en travaillant   avec Gene Ammons et  Sonny Stitt, il   enregistre  de nombreux morceaux comme   flûtiste. De  cette façon,     il  ouvre la voie de l’expression     be-bop à   cet instrument.      En 1958, il enregistre l’album   “Last  Train   from Overbrook”       et en 1963 il reforme un quintet   avec Gillespie,    avec qui il travaillera       pendant une dizaine d’années.    Vers   le  milieu des années      ’80, il reçoit le Grammy    Award   nomination  pour son  solo dans    l’album “Vocalese”    des   Manhattan Transfer.    Dans les années   ’90, encore une    fois  en association  avec  Dizzy  Gillespie, il fait  une tournée  en  tant  que membre  de la  United Nation  Orchestra qui reçoit le Grammy  Award  comme  “Best  Jazz Big Band  Release”.  En 1995, il réalise   “Moody’s  Party”,  enregistrement  live de la célébration    de son 70e anniversaire  et en 1996 il enregistre pour la Warner Bros l’album       “Young at  Heart”  avec l’orchestre des instruments   à    cordes. Dans  le même  temps, il apparaît dans le   rôle   de Mr.Glover dans  le film “Midnight  in the Garden of   Good and Evil”    de Clint Eastwood.  Il reçoit  la Laurea ad  Honorem du Florida Memorial    College et en 1998  la National Endowment  for the Arts lui donne le prestigieux    Jazz Master Fellowship  Avard. Après   sa dernière réalisation    discographique pour la Warner Bros,   “Moody plays Mancini”, Moody   continue à  épater   le public avec sa vitalité, son style  toujours créatif  et   son grand sens de l’humour. Il reste encore  un personnage très        actif en tant qu’enseignant,  éducateur  et artiste ; point    de   repère de toutes les jeunes  générations  de musiciens.       A côté de ce grand  saxophoniste, on trouve  une section   rythmique,     conduite par Dado Moroni,  le pianiste italien le plus apprécié       aux Etats-Unis, où  il effectue une partie de son activité.      Dado a participé  à un nombre impressionnant de festivals   internationaux,    en Europe  et aux Etats-Unis,  il a collaboré avec  Dizzy Gillespie,   Chet Baker ,  Phil Woods, Tom  Harrel, Johnny Griffin,  Niels-Henning Oersted   Pedersen,  Tony Scott, Wynton  Marsalis, Freddie Hubbard, Harry “Sweets”     Edison, Ron Carter  et beaucoup d’autres  encore. Il a fait partie  de   deux groupes historiques:  la Paris Reunion  (avec Joe Henderson, Woody  Shaw,   Curtis Fuller, Johnny  Griffin et Jimmy  Woode) et la Mingus Dynasty  (avec  Danny Richmond, Jinny  Knepper, John Handy, Craig Handy et Reggie Johnson).   A la contrebasse, il y a un remarquable   musicien, Ira Coleman, collaborateur   habituel de Herbie Hancock, Eddie  Henderson, et de beaucoup d’autres   stars actuellement  sur scène.  Il a collaboré aussi avec Archie   Sheep, Freddie  Hubbard, Mercer  Ellington, Betty Carter, Tony Williams, Joe   Henderson, Brandford Marsalis.  Enzo Zirilli , batteur turinois membre habituel   du trio de Dado Moroni, complète la formation.

à la fin du concert il y aura l’habituelle « jam session »
dans la cour de la salle du conseil. Place Conte Rosso


                                                      Piemont en directe     Direction artistique: Fulvio Albano
                            Coordination:: Gianfranco Amerio
                         Secrétariat: Roberta Cucchiaro
                           Service de presse: Chiara Sasso, Elisa Amerio,
   Federico     Luisetti,      Emma   Rondeau

                        Informations      et contacts:
COMUNE DI AVIGLIANA
                         Piazza Conte Rosso, 7 10051 Avigliana

                         Tel.+39  011 97.69.011 -  97.69.101
ASSOCIAZIONE MUSICALE ARSIS
                         Sede legale: Via Natta, 22 14100 Asti c/o Civico   Istituto     di  Musica    G.Verdi
                         Direction et bureaux:  Via F.Campana, 24 10125     Torino
                                    Tel./Fax. +39 011. 655.166 - www.arsismusic.it
         e-mail: arsis@arsismusic.it

 



jazzfest@arsismusic.it